1
00:00:17,789 --> 00:00:19,331
[muzică tensionată]
2
00:00:19,332 --> 00:00:22,126
[Jim] Triunghiurile, cred,
constituie un plan.
3
00:00:22,127 --> 00:00:23,544
Sunt trei părți
spre această insulă.
4
00:00:23,545 --> 00:00:26,464
Și semicercul
semnifică Iadul.
5
00:00:26,465 --> 00:00:28,425
Credeam că ai spus
acest loc nu era locuit.
6
00:00:29,426 --> 00:00:30,760
- [bunituri de lemn]
- [se stinge]
7
00:00:30,761 --> 00:00:32,303
[geme]
8
00:00:32,304 --> 00:00:34,346
Al cărui bărbat
Hispaniola
9
00:00:34,347 --> 00:00:36,808
a avut încredere în mama ta ucisă?
10
00:00:37,517 --> 00:00:39,101
nu stiu
care dintre voi a ucis-o,
11
00:00:39,102 --> 00:00:41,271
ci patru mânere
pe piept.
12
00:00:44,274 --> 00:00:46,318
Șase pași către aur.
13
00:00:49,070 --> 00:00:50,405
Am reușit, băieți!
14
00:00:53,074 --> 00:00:54,325
Vei primi un proces echitabil.
15
00:00:54,326 --> 00:00:56,453
- [săgeți șuierând]
- [geme]
16
00:01:02,751 --> 00:01:06,213
[Jim] Mamă,
cum am ajuns in acest punct?
17
00:01:07,464 --> 00:01:09,882
Te rog iartă-mă,
18
00:01:09,883 --> 00:01:11,759
cum te-am dezamăgit
19
00:01:11,760 --> 00:01:15,347
pentru a dovedi cine te-a ucis
noaptea aceea fatidică.
20
00:01:17,140 --> 00:01:20,227
Long John Silver
sau domnul Graham.
21
00:01:21,353 --> 00:01:23,354
Dar te rog să știi,
22
00:01:23,355 --> 00:01:25,857
în acestea, ultimele mele ore...
23
00:01:27,025 --> 00:01:28,819
Îmi găsesc mângâiere știind...
24
00:01:30,195 --> 00:01:32,155
că în curând ne vom reuni.
25
00:01:37,994 --> 00:01:42,874
[temă muzică tensionată]
26
00:02:26,960 --> 00:02:31,590
[muzică misterioasă]
27
00:02:38,930 --> 00:02:40,348
[om] Bine ai venit.
28
00:02:44,227 --> 00:02:47,772
Iată. Salvatorul.
29
00:03:19,179 --> 00:03:21,723
Prin măruntaiele lui Poseidon.
30
00:03:23,183 --> 00:03:24,976
Este Ben Gunn.
31
00:03:27,145 --> 00:03:29,313
[Gunn] Long John Silver.
32
00:03:29,314 --> 00:03:32,817
Ndeko na barco, lui frera.
33
00:03:34,152 --> 00:03:37,321
- Ce ai spus?
- „Un coleg de echipaj este fratele tău”.
34
00:03:37,322 --> 00:03:39,616
[Gunn]
Sunt fratele tău, Long John.
35
00:03:40,867 --> 00:03:45,330
Poate ar trebui
spală-ți picioarele, Iuda.
36
00:03:47,916 --> 00:03:51,962
În recunoștință că pofta ta
căci bogăția te-a adus aici.
37
00:03:58,385 --> 00:04:01,220
Când strânsoarea căpitanului Flint
38
00:04:01,221 --> 00:04:03,640
strâns în gâtul meu...
39
00:04:05,350 --> 00:04:07,685
să mă păstrez,
40
00:04:07,686 --> 00:04:10,397
Mi-am oprit inima să bată...
41
00:04:12,315 --> 00:04:13,942
si gura sa respire.
42
00:04:15,443 --> 00:04:17,069
Și acolo m-a lăsat,
43
00:04:17,070 --> 00:04:19,154
de Doamna cu Voal,
44
00:04:19,155 --> 00:04:21,449
arătând spre Iad.
45
00:04:26,913 --> 00:04:30,332
L-a mințit pe Blind Pew
și Câinele Negru
46
00:04:30,333 --> 00:04:33,378
pe care am plănuit să-l iau
toate aceste bogății pentru mine.
47
00:04:35,630 --> 00:04:38,508
Și așa acolo
m-au lăsat, mort.
48
00:04:41,553 --> 00:04:43,304
Dar odată ce au plecat...
49
00:04:44,472 --> 00:04:47,308
m-am gasit...
50
00:04:48,059 --> 00:04:49,561
beatificat.
51
00:04:52,731 --> 00:04:55,399
misionari spanioli,
expediat chiar de Papa
52
00:04:55,400 --> 00:04:56,734
spre Americi
53
00:04:56,735 --> 00:04:58,777
a converti păgânii,
54
00:04:58,778 --> 00:05:01,740
naufragiat
în urmă cu vreo cinci ani.
55
00:05:02,824 --> 00:05:04,742
Dar ca chirurg
a Albatrosului,
56
00:05:04,743 --> 00:05:06,952
știința mea arcană
a misterelor lucrurilor
57
00:05:06,953 --> 00:05:10,330
medicinale și pe bază de plante,
de ce, Long John,
58
00:05:10,331 --> 00:05:14,251
Am făcut astfel de cure
ca să-și alunge bolile,
59
00:05:14,252 --> 00:05:17,421
și face apoi mai sănătos
atunci îngerii ar putea visa.
60
00:05:17,422 --> 00:05:19,798
Și așa, ca apa la vin,
61
00:05:19,799 --> 00:05:23,469
Am transsubstantiat
copiii mei
62
00:05:23,470 --> 00:05:26,056
de la lepros la sfânt.
63
00:05:29,976 --> 00:05:32,979
Și aici ești,
Long John Silver.
64
00:05:34,606 --> 00:05:36,441
Căpitanul Flint este familiar.
65
00:05:39,277 --> 00:05:41,654
{\an8}[patois vorbitor]
66
00:05:47,243 --> 00:05:48,787
[Jim] Ce spui?
67
00:05:51,623 --> 00:05:52,791
Eliberează-l pe acest om.
68
00:05:58,630 --> 00:06:00,715
[geme]
69
00:06:02,133 --> 00:06:04,886
Ține minte, Silver.
Jim ți-a salvat viața.
70
00:06:06,304 --> 00:06:08,932
În același scop l-am salvat pe al lui.
71
00:06:15,271 --> 00:06:18,565
E ceva ce vrei
dincolo de comori,
72
00:06:18,566 --> 00:06:20,567
am dreptate, vechi prietene?
73
00:06:20,568 --> 00:06:21,778
Ce îi spui?
74
00:06:24,489 --> 00:06:27,117
Adevărul, Jim băiete.
75
00:06:28,409 --> 00:06:30,327
Comoară și trădare.
76
00:06:30,328 --> 00:06:34,165
Ei merg împreună
ca o gărgăriță într-un biscuit.
77
00:06:36,709 --> 00:06:38,627
Îmi vreau doar viața,
Long John.
78
00:06:38,628 --> 00:06:40,797
Comoara mea
pentru tovarășii tăi.
79
00:06:41,840 --> 00:06:43,007
La naiba!
80
00:06:47,387 --> 00:06:52,641
♪ Când James
și toată trupa lui rebelă ♪
81
00:06:52,642 --> 00:06:56,645
♪ A venit la Poarta Episcopilor ♪
82
00:06:56,646 --> 00:07:02,359
♪ Cu inima și mâna
și sabie și scut ♪
83
00:07:02,360 --> 00:07:07,072
- ♪ I-am forțat să se retragă ♪
- [om] Taci!
84
00:07:07,073 --> 00:07:11,535
♪ Plânsul a fost
nicio predare ♪
85
00:07:11,536 --> 00:07:16,540
- ♪ Dar vino când datoria te cheamă ♪
- [omule] Odihnește-te, Meg!
86
00:07:16,541 --> 00:07:21,712
♪ Cu inima și mâna
și sabie și scut ♪
87
00:07:21,713 --> 00:07:26,217
♪ Vom păzi
Zidurile lui vechi Derry ♪
88
00:07:32,390 --> 00:07:34,016
[vorbire blândă]
89
00:07:34,017 --> 00:07:35,726
- ...ești un prieten de-al nostru.
- Mulţumesc.
90
00:07:35,727 --> 00:07:37,769
[Graham] El ne batjocorește
și ne lasă de morți.
91
00:07:37,770 --> 00:07:40,064
[Cameron] Și ne părăsește
pentru... pentru ce?
92
00:07:41,566 --> 00:07:44,776
La naiba cu el.
La naiba, Silver, la naiba.
93
00:07:44,777 --> 00:07:46,111
După cum a spus odată bardul nostru,
94
00:07:46,112 --> 00:07:49,198
„Un pirat este un pirat
pentru asta."
95
00:07:49,199 --> 00:07:52,035
Și acești preoți,
ce planuiesc ei pentru noi?
96
00:07:55,413 --> 00:07:57,122
Ben Gunn, el este încă aici.
97
00:07:57,123 --> 00:07:58,708
De ce nu vrea
comoara?
98
00:08:01,544 --> 00:08:04,421
Vă rog, beți, domnilor.
99
00:08:04,422 --> 00:08:06,089
Nu.
100
00:08:06,090 --> 00:08:08,926
[om] Trebuie să dormi
și rapid în pregătire.
101
00:08:08,927 --> 00:08:10,761
[Graham] Ce?!
Pregătirea pentru ce?
102
00:08:10,762 --> 00:08:12,262
[om] Acest lucru va fi și noi
pentru a administra doza
103
00:08:12,263 --> 00:08:15,265
fara rezistenta,
ca într-un vis.
104
00:08:15,266 --> 00:08:16,809
[om] Este voia lui Dumnezeu.
105
00:08:31,282 --> 00:08:33,116
Bosun.
106
00:08:33,117 --> 00:08:35,160
Uh...
107
00:08:35,161 --> 00:08:37,955
domnule Meg! domnule Meg!
108
00:08:37,956 --> 00:08:38,873
Băiatul!
109
00:08:41,960 --> 00:08:43,002
Băiat!
110
00:08:45,964 --> 00:08:47,298
Băiat! Oh.
111
00:08:50,260 --> 00:08:51,636
Hm...
112
00:08:58,017 --> 00:08:59,602
[tuseste]
113
00:09:00,979 --> 00:09:03,647
[rechuri]
114
00:09:03,648 --> 00:09:06,109
[tuse]
115
00:09:08,861 --> 00:09:10,196
[băiat] Mami...
116
00:09:14,993 --> 00:09:17,911
Băieți, romul ne-a transformat
117
00:09:17,912 --> 00:09:20,164
într-o grămadă
de beţivi feniani.
118
00:09:26,796 --> 00:09:29,923
Long John Silver este
căpitanul nostru.
119
00:09:29,924 --> 00:09:32,426
Și la fel de sigur ca
episcopul Romei
120
00:09:32,427 --> 00:09:34,386
este Antihrist,
121
00:09:34,387 --> 00:09:36,513
el va avea comoara noastră
122
00:09:36,514 --> 00:09:38,724
și să fie pe drumul de întoarcere.
123
00:09:38,725 --> 00:09:41,643
Deci trebuie să fim treji...
124
00:09:41,644 --> 00:09:43,520
și să fie setat să alunece ancora.
125
00:09:43,521 --> 00:09:44,939
- Da.
- Da.
126
00:09:46,607 --> 00:09:48,735
[capre care behăie]
127
00:09:56,868 --> 00:09:58,369
[tuse]
128
00:10:03,916 --> 00:10:05,959
Ce sa întâmplat?
129
00:10:05,960 --> 00:10:08,962
Ah, băutura aceea.
130
00:10:08,963 --> 00:10:12,090
Ce ne-a făcut?
Abia îmi pot mișca membrele.
131
00:10:12,091 --> 00:10:14,844
- Nu-mi simt corpul.
- Nici eu.
132
00:10:16,763 --> 00:10:18,639
[Graham]
Domnul Silver și portarii lui.
133
00:10:19,390 --> 00:10:21,892
Cât de departe până la golf
unde este ancorată Hispaniola?
134
00:10:21,893 --> 00:10:24,978
[Cameron] Uh...
nu mai mult de o zi de plimbare.
135
00:10:24,979 --> 00:10:26,271
[Jim] Nu, Ben Gunn
si poporul lui
136
00:10:26,272 --> 00:10:28,648
va cunoaste un traseu
de teren usor.
137
00:10:28,649 --> 00:10:30,317
Trebuie să plecăm de aici.
138
00:10:30,318 --> 00:10:31,319
Cum?
139
00:10:34,947 --> 00:10:37,866
Hei. Ce ne-ai făcut?
140
00:10:37,867 --> 00:10:39,826
[Jim] De ce ne ții?
captiv, tată?
141
00:10:39,827 --> 00:10:41,120
[bunitură puternică]
142
00:10:43,164 --> 00:10:44,915
[Gunn] Trebuie să ne temperăm
tinctura de dinainte
143
00:10:44,916 --> 00:10:48,669
procesul asupra străinilor.
Este prea tare.
144
00:10:53,257 --> 00:10:55,927
Vei încerca din nou
cu vreo altă creatură?
145
00:10:57,428 --> 00:10:59,971
Timpul fuge împotriva mea,
vechi prieten.
146
00:10:59,972 --> 00:11:01,682
Împingem înainte.
147
00:11:08,272 --> 00:11:09,357
[geme]
148
00:11:13,569 --> 00:11:14,946
domnilor.
149
00:11:16,823 --> 00:11:18,074
eu mor.
150
00:11:20,993 --> 00:11:24,079
Cauza este, cred,
151
00:11:24,080 --> 00:11:28,126
inhalarea miasmei
din arborele Manchineel.
152
00:11:29,377 --> 00:11:30,837
Si durerea...
153
00:11:34,882 --> 00:11:37,384
durerea este...
154
00:11:37,385 --> 00:11:40,805
insuportabil.
Mă putrezește din interior.
155
00:11:45,935 --> 00:11:49,522
Această țeavă ușurează durerea,
dar am nevoie de un leac.
156
00:11:50,314 --> 00:11:53,150
În ce scop,
prin concepția lui Long John,
157
00:11:53,151 --> 00:11:55,903
acest baiat este cu noi.
158
00:11:58,197 --> 00:12:01,367
Voia lui Dumnezeu te-a adus aici.
159
00:12:02,660 --> 00:12:05,036
Sanatoasa si sanatoasa.
160
00:12:05,037 --> 00:12:07,497
Nu specimene,
161
00:12:07,498 --> 00:12:08,791
dar bărbaţii.
162
00:12:26,601 --> 00:12:29,227
- Otrava îi poluează sângele!
- Mântuitorule, Mântuitorule...
163
00:12:29,228 --> 00:12:31,480
El nu poate fi
agentia leacului meu
164
00:12:31,481 --> 00:12:32,857
in aceasta stare!
165
00:12:40,490 --> 00:12:41,782
Sora Immaculata.
166
00:12:42,950 --> 00:12:45,035
Băiatul este otrăvit.
167
00:12:45,036 --> 00:12:46,328
El va muri.
168
00:12:46,329 --> 00:12:47,788
Muri?
169
00:12:49,290 --> 00:12:52,376
[gâfâind]
170
00:13:06,057 --> 00:13:08,183
[Imaculata] Nu te teme.
171
00:13:08,184 --> 00:13:10,060
Voi face acest remediu.
Atunci mă voi ocupa
172
00:13:10,061 --> 00:13:11,437
la rănile tale.
173
00:13:17,401 --> 00:13:18,903
Ești în siguranță aici.
174
00:13:34,043 --> 00:13:35,919
Leacul este aproape.
175
00:13:35,920 --> 00:13:38,755
Vindeca? Ce leac?
176
00:13:38,756 --> 00:13:40,632
Sunteți amândoi sănătoși.
177
00:13:40,633 --> 00:13:42,592
Îți vei servi scopului.
178
00:13:42,593 --> 00:13:44,553
Îl vei salva pe Mântuitorul.
179
00:13:44,554 --> 00:13:48,306
Remediul trebuie încercat.
Trebuie demonstrat că funcționează.
180
00:13:48,307 --> 00:13:50,101
Nu poți experimenta pe noi.
181
00:13:51,060 --> 00:13:52,687
Ca pasărea aceea?
182
00:13:53,479 --> 00:13:54,980
Ne vei sacrifica
degeaba!
183
00:13:54,981 --> 00:13:56,440
Daca mori...
184
00:14:00,027 --> 00:14:04,198
Ei bine, atunci este voia lui Dumnezeu.
185
00:14:06,784 --> 00:14:09,120
[Jim gâfâind]
186
00:14:11,080 --> 00:14:12,957
Ben Gunn nu este cine pretinde.
187
00:14:13,749 --> 00:14:15,126
El nu este un salvator.
188
00:14:16,127 --> 00:14:17,961
- Am tras săgeata otravă.
- Ce?
189
00:14:17,962 --> 00:14:21,924
Și te-a salvat de povara
a mântuirii Mântuitorului.
190
00:14:22,800 --> 00:14:26,345
Otrăva asta pentru mâna ta,
pe care l-am temperat...
191
00:14:27,471 --> 00:14:30,099
îţi face sângele impur.
192
00:14:32,018 --> 00:14:33,310
Nu înțeleg.
193
00:14:33,311 --> 00:14:35,313
Boala Mântuitorului.
194
00:14:37,231 --> 00:14:39,441
Îi crește în măruntaie.
195
00:14:39,442 --> 00:14:41,651
El crede
cauza este parfumul
196
00:14:41,652 --> 00:14:44,154
a arborelui Manchineel.
197
00:14:44,155 --> 00:14:46,072
Asta l-a ucis pe domnul Arra.
198
00:14:46,073 --> 00:14:47,992
Și caută un leac.
199
00:14:48,909 --> 00:14:52,246
O tinctură pe bază de
fructul aceluiasi pom.
200
00:14:55,166 --> 00:14:57,959
Te-a vrut
a bea esența.
201
00:14:57,960 --> 00:15:00,170
Deci sângele tău va face vindecarea
202
00:15:00,171 --> 00:15:03,340
la ceea ce caută
să-și ia viața.
203
00:15:03,341 --> 00:15:05,509
Dar te-am protejat.
204
00:15:17,688 --> 00:15:19,648
[strigăte la distanță]
205
00:15:19,649 --> 00:15:22,692
[Cameron gemu]
206
00:15:22,693 --> 00:15:26,279
Așteaptă! Stai, nu, nu,
stai... aah!
207
00:15:26,280 --> 00:15:28,823
Vă rog! Nu, nu! Aah!
208
00:15:28,824 --> 00:15:30,993
Nu. Nu.
209
00:15:32,703 --> 00:15:35,372
Tu mă păstrezi, asta înseamnă
prietenul meu este sacrificat?
210
00:15:35,373 --> 00:15:36,706
Nu, trebuie să plec.
211
00:15:36,707 --> 00:15:37,999
Nu!
212
00:15:38,000 --> 00:15:39,627
Mântuitorul trebuie să fie mântuit.
213
00:15:40,586 --> 00:15:41,961
Dar nu de către tine.
214
00:15:41,962 --> 00:15:44,131
Roagă-te că acesta să fie leacul.
215
00:15:46,759 --> 00:15:48,176
Tu vei fi primul.
216
00:15:48,177 --> 00:15:49,386
Este voința divină.
217
00:15:49,387 --> 00:15:50,887
Nu poți face asta!
218
00:15:50,888 --> 00:15:53,682
Ce e în neregulă cu voi oameni?
Aceasta este o nebunie!
219
00:15:53,683 --> 00:15:56,726
Pofta ta
căci comoara este păcătoasă.
220
00:15:56,727 --> 00:15:57,936
Gol.
221
00:15:57,937 --> 00:16:00,063
il caut doar...
222
00:16:00,064 --> 00:16:01,732
doar pentru a-mi cinsti mama moartă.
223
00:16:02,900 --> 00:16:04,235
A fost ucisă.
224
00:16:05,069 --> 00:16:07,112
Te rog, te rog, te rog.
225
00:16:07,113 --> 00:16:08,739
Ascultă la mine. Vă rog.
226
00:16:10,282 --> 00:16:12,909
Nu caut altă cauză
dar ce trebuie să știu.
227
00:16:12,910 --> 00:16:16,121
Long John Silver
sau Aaron Graham.
228
00:16:16,122 --> 00:16:19,040
Care dintre acești bărbați
mi-a ucis mama?
229
00:16:19,041 --> 00:16:20,709
Te rog, trebuie să știu.
230
00:16:20,710 --> 00:16:23,253
[Gunn tuse]
231
00:16:23,254 --> 00:16:25,339
[muzică tensionată]
232
00:16:26,340 --> 00:16:27,757
Nu, nu, nu, nu.
233
00:16:27,758 --> 00:16:29,176
[om] Soră Immaculata!
234
00:16:37,768 --> 00:16:40,520
[Gunn tuse]
235
00:16:40,521 --> 00:16:42,439
[geme]
236
00:16:42,440 --> 00:16:44,525
Trei roșii. Un galben.
237
00:16:45,860 --> 00:16:46,777
Două verzi.
238
00:16:49,905 --> 00:16:52,533
[gemete]
239
00:16:59,874 --> 00:17:01,584
mami.
240
00:17:03,627 --> 00:17:05,087
mami!
241
00:17:12,386 --> 00:17:13,554
[Meg] Comoara?
242
00:17:14,930 --> 00:17:16,806
Este comoara.
243
00:17:16,807 --> 00:17:18,100
Îl văd.
244
00:17:18,851 --> 00:17:22,979
De bunul rege Billy, este...
este comoara căpitanului Flint.
245
00:17:22,980 --> 00:17:26,233
Dar... unde este căpitanul Silver?
246
00:17:34,200 --> 00:17:35,701
- [buc puternic]
- Oh!
247
00:17:44,835 --> 00:17:46,503
Sună alarma!
248
00:17:46,504 --> 00:17:47,754
A alunecat ancora!
249
00:17:47,755 --> 00:17:49,714
- Desfaceți pânzele!
- [suna clopotel]
250
00:17:49,715 --> 00:17:52,176
- Desfășurați naibii de pânze!
- Desfaceți pânzele!
251
00:17:53,302 --> 00:17:55,387
[tipa]
252
00:18:19,203 --> 00:18:21,747
Domnule Graham, bea asta.
253
00:18:23,707 --> 00:18:26,168
Acest lucru va opri paralizia
într-un minut.
254
00:18:28,754 --> 00:18:29,755
Cum ai...
255
00:18:31,215 --> 00:18:33,217
Jim Hawkins,
Îmi amintesc totul.
256
00:18:36,720 --> 00:18:37,721
Bine?
257
00:18:41,267 --> 00:18:44,728
[cantare la distanta]
258
00:18:46,146 --> 00:18:47,273
Bea asta.
259
00:18:49,733 --> 00:18:51,151
Nu!
260
00:18:53,320 --> 00:18:55,573
Te vei îndepărta!
261
00:19:04,665 --> 00:19:07,417
Boala vindecă boala.
262
00:19:07,418 --> 00:19:09,294
El trebuie să supraviețuiască,
263
00:19:09,295 --> 00:19:10,753
și sângele lui
va face vindecarea.
264
00:19:10,754 --> 00:19:12,547
voi fi mântuit.
265
00:19:12,548 --> 00:19:15,509
Fă-o, prietene,
sau baiatul moare.
266
00:19:29,773 --> 00:19:31,567
[Jim] Câți vei ucide?
267
00:19:33,277 --> 00:19:34,903
domnule Cameron?
268
00:19:34,904 --> 00:19:36,613
domnule Graham?
269
00:19:36,614 --> 00:19:38,281
eu?
270
00:19:38,282 --> 00:19:39,950
Și atunci? OMS?
271
00:19:41,035 --> 00:19:41,952
fratele Ignatie?
272
00:19:43,203 --> 00:19:44,954
Prietenul tău?
273
00:19:44,955 --> 00:19:46,122
Sora Immaculata?
274
00:19:46,123 --> 00:19:48,333
Căruia i-ai împărtășit
totalul înțelepciunii tale,
275
00:19:48,334 --> 00:19:50,252
și în mintea cui
vei trai mai departe?
276
00:19:51,003 --> 00:19:54,256
Tu ești căpitanul
al acestei nave, Ben Gunn.
277
00:19:55,966 --> 00:19:58,635
Puteți să spuneți domnule Cameron,
și oricare dintre noi,
278
00:19:58,636 --> 00:20:00,471
cu experimentele tale.
279
00:20:01,305 --> 00:20:02,806
Dar tu randezi
tu însuți nici un salvator.
280
00:20:05,935 --> 00:20:07,311
Doar un pirat.
281
00:20:26,956 --> 00:20:28,415
Roagă-te pentru mine.
282
00:20:45,015 --> 00:20:47,518
[muzică tensionată]
283
00:20:49,019 --> 00:20:52,022
[muzică dramatică]
284
00:21:41,321 --> 00:21:43,406
Ha! Am făcut-o, băiete.
285
00:21:43,407 --> 00:21:44,782
[târâit]
286
00:21:44,783 --> 00:21:46,744
[Graham]
Nu vă mișcați, domnule Silver!
287
00:21:52,082 --> 00:21:54,418
[muzica se estompează]
288
00:22:17,107 --> 00:22:17,941
Oh!
289
00:22:29,453 --> 00:22:30,704
[împușcătură]
290
00:22:32,831 --> 00:22:34,500
[geme]
291
00:22:38,796 --> 00:22:41,005
A mai rămas o armă de foc încărcată.
292
00:22:41,006 --> 00:22:43,550
Nu ai cărți
să joc, domnule Silver.
293
00:22:50,265 --> 00:22:51,809
Unde este Hispaniola?
294
00:22:59,108 --> 00:23:00,650
Scufundat.
295
00:23:00,651 --> 00:23:02,611
Schema lui
de când am debarcat.
296
00:23:03,779 --> 00:23:05,905
Înmuiați echipajul
în galoane de rom,
297
00:23:05,906 --> 00:23:07,490
așa că, când dezamorsează nava,
298
00:23:07,491 --> 00:23:09,200
sunt prea ameţiţi
să o îndrepte.
299
00:23:09,201 --> 00:23:12,870
Și a plănuit construcția
a acestui vas tot timpul.
300
00:23:12,871 --> 00:23:14,956
Deci acum o vei lua
si comoara
301
00:23:14,957 --> 00:23:16,666
după ce m-ai împușcat mort?
302
00:23:16,667 --> 00:23:18,376
Nu suntem frați în asta.
303
00:23:18,377 --> 00:23:19,753
Nu am fost niciodată.
304
00:23:22,131 --> 00:23:24,173
Ei bine, băieți.
305
00:23:24,174 --> 00:23:26,300
E o meșteșug fin.
306
00:23:26,301 --> 00:23:28,428
O atingere zgomotoasă în fascicul.
307
00:23:29,346 --> 00:23:31,014
Și dacă o peticesc...
308
00:23:31,807 --> 00:23:34,893
ea își va rezista pânza
până la Bristol.
309
00:23:36,854 --> 00:23:38,604
Băieți!
310
00:23:38,605 --> 00:23:40,107
Ceea ce se face se face.
311
00:23:42,526 --> 00:23:44,110
Ne-am distrat bine,
312
00:23:44,111 --> 00:23:46,655
complot și cadging
unul împotriva celuilalt.
313
00:23:49,575 --> 00:23:51,742
Deci poate...
314
00:23:51,743 --> 00:23:53,870
acest bătrân câine de mare schilod
315
00:23:53,871 --> 00:23:57,456
ce are fluxul
a curenților atlantici,
316
00:23:57,457 --> 00:23:58,875
viraje în vânt,
317
00:23:58,876 --> 00:24:02,170
luna si stele
în el sânge și oase,
318
00:24:02,171 --> 00:24:06,675
te poate ajuta să ajungi la pământul tău
de civilitate și lux.
319
00:24:08,635 --> 00:24:11,221
Dacă ne ieșim
hrana noastra cu intelepciune...
320
00:24:12,139 --> 00:24:15,225
Vă voi avea pe toți
în Europa de Lumânărie.
321
00:24:37,581 --> 00:24:40,082
Esti inca o data
captivul nostru, domnul Silver.
322
00:24:40,083 --> 00:24:45,130
Eu sunt captivul tău,
domnule Graham.
323
00:24:47,216 --> 00:24:48,759
Mondo cosi cosi.
324
00:24:50,093 --> 00:24:53,931
[muzică emoționantă]
325
00:25:01,605 --> 00:25:03,606
[muzica se estompează]
326
00:25:03,607 --> 00:25:07,235
Vânturi și curenți în tine
sânge și oase, domnule Silver?
327
00:25:07,236 --> 00:25:10,363
Mm. O simt.
328
00:25:10,364 --> 00:25:12,114
Sunt doar rațiile unui bărbat.
329
00:25:12,115 --> 00:25:14,076
Calmează-te, domnule Cameron.
330
00:25:15,327 --> 00:25:17,745
Acest ocean vechi
nu m-a dezamăgit niciodată,
331
00:25:17,746 --> 00:25:19,706
si nu cred
ea o va face acum.
332
00:25:21,583 --> 00:25:23,210
- [clans de metal]
- Ah!
333
00:25:25,295 --> 00:25:27,005
Scuze, domnule Graham.
334
00:25:28,382 --> 00:25:32,260
Tocmai o rezolv
pe un curs constant.
335
00:25:32,261 --> 00:25:34,137
[mormai]
336
00:25:34,930 --> 00:25:38,433
Ei bine, căpitane Silver, se pare
toți suntem din nou pătrați.
337
00:25:39,184 --> 00:25:43,229
Să nu avem căpitan
și rang și așa.
338
00:25:43,230 --> 00:25:46,732
În această națiune apoasă,
să fie o singură lege
339
00:25:46,733 --> 00:25:48,026
la bordul The Walrus.
340
00:25:52,656 --> 00:25:54,992
Ndeko na barco, lui frera.
341
00:25:55,993 --> 00:25:58,661
— Colegul tău de echipaj este fratele tău.
342
00:25:58,662 --> 00:26:00,955
[Silver chuckling]
343
00:26:00,956 --> 00:26:03,834
Fly as a weevil
in a biscuit, Jim.
344
00:26:23,395 --> 00:26:25,355
Pot să vă pun o întrebare,
Căpitan Silver?
345
00:26:27,941 --> 00:26:30,568
Pentru toate comploturile tale
and schemes,
346
00:26:30,569 --> 00:26:35,240
unde anume ai fost legat,
singur cu bogățiile tale?
347
00:26:36,616 --> 00:26:38,201
Aveam planuri.
348
00:26:39,870 --> 00:26:41,246
Ce planuri?
349
00:26:45,125 --> 00:26:48,295
Ei bine, dacă eu sau domnul Cameron
or even Jim here...
350
00:26:49,671 --> 00:26:52,882
dacă ar fi să ne spălăm
malul Angliei sau al Frantei
351
00:26:52,883 --> 00:26:54,301
sau chiar Spania...
352
00:26:55,510 --> 00:26:57,386
am putea destul de usor
353
00:26:57,387 --> 00:26:59,931
realizează valoarea monetară
a acestei mărfuri aici.
354
00:27:00,891 --> 00:27:03,100
Dar tu, căpitane Silver,
355
00:27:03,101 --> 00:27:04,977
chiar posesiunea
a colierului de aur
356
00:27:04,978 --> 00:27:06,396
la gat...
357
00:27:07,773 --> 00:27:10,150
te-ar reda
pasibil de arestare...
358
00:27:11,068 --> 00:27:13,153
fără proces, fără apel.
359
00:27:17,491 --> 00:27:20,618
Comoara ar fi
pur și simplu să fie luat de la tine.
360
00:27:20,619 --> 00:27:24,747
Pentru ca...
în această lume crudă,
361
00:27:24,748 --> 00:27:26,958
un om ca tine,
un om din Africa...
362
00:27:28,418 --> 00:27:32,171
nici creat
după așa-zisul chip al lui Dumnezeu
363
00:27:32,172 --> 00:27:35,133
sau un cetățean al statului...
364
00:27:37,052 --> 00:27:38,678
un om ca tine nu are drepturi.
365
00:27:40,263 --> 00:27:42,432
Momentul
ai ajuns pe uscat...
366
00:27:43,809 --> 00:27:46,269
nu ai mai fi
un bărbat, vrei?
367
00:27:47,562 --> 00:27:50,147
Pentru această comoară...
368
00:27:50,148 --> 00:27:52,275
pentru tine este fără valoare.
369
00:27:58,073 --> 00:27:59,783
Acestea sunt lucruri
știi deja.
370
00:28:03,453 --> 00:28:04,913
Ai mereu.
371
00:28:09,292 --> 00:28:12,712
Eu sunt doar unul dintre
slujitorii norocului, Jim.
372
00:28:14,923 --> 00:28:17,967
Marea să fie națiunea mea,
373
00:28:17,968 --> 00:28:20,262
numai si mereu.
374
00:28:22,139 --> 00:28:25,308
{\an8}Și aici,
intre nastere si moarte...
375
00:28:26,643 --> 00:28:28,437
Pot să joc jocul.
376
00:28:30,522 --> 00:28:33,817
Fără câștig, fără pierderi,
doar un joc.
377
00:28:35,485 --> 00:28:37,320
Întotdeauna jocul.
378
00:28:42,033 --> 00:28:45,120
acolo afară,
Sunt mai mult decât un pirat.
379
00:28:50,876 --> 00:28:52,502
{\an8}Sunt bărbat.
380
00:29:06,057 --> 00:29:09,853
[muzică dramatică]
381
00:30:11,414 --> 00:30:13,083
[scârâituri]
382
00:30:25,887 --> 00:30:27,597
Ușor, băiete, ușor.
383
00:30:37,774 --> 00:30:39,526
Unde suntem, domnule Cameron?
384
00:30:41,069 --> 00:30:42,988
Nicăieri aproape de casă.
385
00:30:44,030 --> 00:30:46,199
Și alergăm
din rații.
386
00:30:51,454 --> 00:30:55,500
Bucură-te Maria, plină de har,
Domnul este cu tine.
387
00:30:57,794 --> 00:31:00,630
Binecuvântată ești între femei.
388
00:31:02,299 --> 00:31:04,925
Binecuvântat este fructul
din pântecele tău, Isuse,
389
00:31:04,926 --> 00:31:07,136
O, Sfântă Maria, Născătoare de Dumnezeu.
390
00:31:07,137 --> 00:31:13,560
Roagă-te acum pentru noi păcătoșii,
la ceasul morţii noastre.
391
00:31:14,811 --> 00:31:16,313
Amin.
392
00:31:19,482 --> 00:31:22,401
Aderați la Biserică
al Romei, domnule Cameron?
393
00:31:22,402 --> 00:31:25,112
Un confort în vremuri de nevoie.
394
00:31:25,113 --> 00:31:26,948
Cu greu am trăit.
395
00:31:30,118 --> 00:31:32,287
Abia a trăit, băiete Jim?
396
00:31:34,623 --> 00:31:38,335
Ai făcut un val destul de mare
pe acest mare ocean.
397
00:31:39,336 --> 00:31:40,670
aș zice.
398
00:31:43,048 --> 00:31:45,091
Și în respect
spre comoara...
399
00:31:47,719 --> 00:31:50,471
la naiba te-ai jucat
cărțile tale bine și cu înțelepciune.
400
00:31:50,472 --> 00:31:53,558
La fel de bine și la fel de înțelept
ca orice om pe care l-am cunoscut.
401
00:31:54,851 --> 00:31:57,437
Chiar și căpitanul Flint însuși.
402
00:32:12,619 --> 00:32:15,704
[Jim] Mamă,
nu voi fi bărbat,
403
00:32:15,705 --> 00:32:18,290
un domn dacă vrei,
care moare cu datorii.
404
00:32:18,291 --> 00:32:20,334
La naiba, mamă,
dar înainte să expir,
405
00:32:20,335 --> 00:32:23,420
Voi descoperi cine a fost
care ți-a luat viața.
406
00:32:23,421 --> 00:32:26,675
Long John Silver
sau Aaron Graham?
407
00:32:27,759 --> 00:32:29,677
Prietenii mei de cândva,
408
00:32:29,678 --> 00:32:32,138
dintre care unul va muri
inamicul meu implacabil.
409
00:32:33,181 --> 00:32:34,640
[Graham, slab] Jim?
410
00:32:34,641 --> 00:32:36,350
[Jim] Care dintre
acești oameni te-au ucis?
411
00:32:36,351 --> 00:32:38,353
- [Graham] Jim.
- [Jim] Voi ști.
412
00:32:40,605 --> 00:32:41,690
[Graham] Jim.
413
00:32:50,073 --> 00:32:54,285
La aceasta, ora
de moartea mea...
414
00:32:56,788 --> 00:32:59,082
aș ști
care mi-a ucis mama.
415
00:33:02,836 --> 00:33:04,254
domnule Graham.
416
00:33:05,588 --> 00:33:07,923
Ai aranjat să pleci
la cabina ei la opt clopote.
417
00:33:07,924 --> 00:33:09,592
Și am întârziat.
418
00:33:10,760 --> 00:33:13,095
Până am rezolvat
sa merg la ea,
419
00:33:13,096 --> 00:33:14,513
ai găsit-o moartă.
420
00:33:14,514 --> 00:33:16,515
Sau ai mers înaintea opt clopote.
421
00:33:16,516 --> 00:33:18,142
Ca orice om
pe acea navă.
422
00:33:18,143 --> 00:33:20,853
Dar cine pe acea navă ar fi
are încredere să-și deschidă ușa?
423
00:33:20,854 --> 00:33:24,815
Mama ta a fost terminată
între șapte și opt clopote.
424
00:33:24,816 --> 00:33:27,025
Mai aproape de șapte, cred.
425
00:33:27,026 --> 00:33:31,113
Pentru că durează aproape o jumătate de oră
pentru ca arsenul să-și facă treaba.
426
00:33:31,114 --> 00:33:33,241
Cunoștință în astfel de chestiuni.
427
00:33:35,285 --> 00:33:37,327
Și dumneavoastră, domnule Silver,
428
00:33:37,328 --> 00:33:40,581
m-a ținut în vârful tachetului
înainte de șapte clopote.
429
00:33:40,582 --> 00:33:42,374
Și au fost văzute
în dispută cu ea.
430
00:33:42,375 --> 00:33:44,710
[Silver] Da. Disputa.
431
00:33:44,711 --> 00:33:47,505
Deci de ce și-ar deschide ușa
și bei ceva cu mine?
432
00:33:48,798 --> 00:33:51,925
Și domnule Graham,
ce te-a tulburat pe tine și pe ea?
433
00:33:51,926 --> 00:33:54,554
In interes national.
434
00:34:00,059 --> 00:34:01,436
domnule Cameron?
435
00:34:04,063 --> 00:34:05,815
Nu înseamnă nimic acum...
436
00:34:06,775 --> 00:34:09,610
dar era sub comision
pentru a vedea San Domingue
437
00:34:09,611 --> 00:34:11,821
subjugat Marii Britanici.
438
00:34:12,739 --> 00:34:16,158
Și licențiat de către Coroană
a lua viața oricărui om
439
00:34:16,159 --> 00:34:21,205
sub urmărire penală a
nenorocitul său interes naţional.
440
00:34:21,206 --> 00:34:22,624
Sau orice femeie.
441
00:34:24,000 --> 00:34:26,127
Nu am ucis-o.
442
00:34:28,338 --> 00:34:31,257
Jim, crede-mă,
Nu am ucis-o.
443
00:34:33,259 --> 00:34:34,803
Cum as putea?
444
00:34:35,845 --> 00:34:38,764
Ajunsesem să iubesc
femeia blestemata.
445
00:34:38,765 --> 00:34:40,557
[Cameron] El minte.
446
00:34:40,558 --> 00:34:42,518
Din nou, mai multe dintre aceste jocuri.
447
00:34:42,519 --> 00:34:45,855
Arsenic în țuica ei
la fel de sigur ca noaptea urmeaza zilei.
448
00:34:50,902 --> 00:34:53,321
De unde știi
a băut coniac?
449
00:35:01,120 --> 00:35:03,039
Ea a băut mereu gin.
450
00:35:03,998 --> 00:35:06,709
Nu am văzut-o niciodată să bea
țuică o zi din viața ei.
451
00:35:10,922 --> 00:35:14,717
Era o sticlă de coniac
și două pahare în cabina ei.
452
00:35:16,219 --> 00:35:17,302
esti sigur?
453
00:35:17,303 --> 00:35:19,555
[Silver] El este Jim Hawkin.
454
00:35:19,556 --> 00:35:21,390
Își amintește totul.
455
00:35:21,391 --> 00:35:23,768
I-am dat o sticlă
de coniac în noaptea aceea.
456
00:35:25,728 --> 00:35:29,481
Deci ai ucis pisica ca să ajungi
otrava pentru a ucide văduva
457
00:35:29,482 --> 00:35:31,316
și încarcă-mi vina.
458
00:35:31,317 --> 00:35:33,319
Acum încerci să mă învinuiești?
459
00:35:37,574 --> 00:35:39,325
[bat la usa]
460
00:35:46,249 --> 00:35:47,624
Trebuie să am cuvinte cu tine.
461
00:35:47,625 --> 00:35:48,959
Viața ta este în pericol.
462
00:35:48,960 --> 00:35:50,336
Intră.
463
00:35:54,007 --> 00:35:57,259
De ce? De ce?
464
00:35:57,260 --> 00:35:59,052
Răspunde-mi. De ce?
465
00:35:59,053 --> 00:36:00,597
Familia mea!
466
00:36:01,848 --> 00:36:04,850
Ne-am ridicat pentru
cauza iacobită în '45.
467
00:36:04,851 --> 00:36:06,602
Am pierdut.
468
00:36:06,603 --> 00:36:09,439
Predat cu onoare,
și totuși ai venit.
469
00:36:10,315 --> 00:36:11,481
engleză.
470
00:36:11,482 --> 00:36:13,693
sălbatici hanovrieni.
471
00:36:15,069 --> 00:36:18,864
Ne-ai măcelărit chiriașii,
ne-a deposedat de pământurile noastre.
472
00:36:18,865 --> 00:36:21,199
Aceasta nu moare
cu bărbați și femei.
473
00:36:21,200 --> 00:36:24,161
Aceasta trăiește și crește
și pururi
474
00:36:24,162 --> 00:36:25,287
în inimi
a copiilor lor
475
00:36:25,288 --> 00:36:27,457
si copiii copiilor lor!
476
00:36:28,708 --> 00:36:30,834
Finanțe comoara
o altă răsărire
477
00:36:30,835 --> 00:36:33,587
iar dumneavoastră, domnule Graham,
sau tu, domnule Silver,
478
00:36:33,588 --> 00:36:36,341
atârna pentru crimă
a lui Bess Hawkins.
479
00:36:37,592 --> 00:36:39,802
Ți-am salvat viața!
480
00:36:40,762 --> 00:36:43,263
Mama nu a făcut nimic pentru a provoca
dumneavoastră sau poporului dumneavoastră orice rău.
481
00:36:43,264 --> 00:36:45,974
Comoara este răzbunarea noastră, Jim.
482
00:36:45,975 --> 00:36:47,100
- Răzbunare?
- Da.
483
00:36:47,101 --> 00:36:48,519
Răzbunare!
484
00:36:53,149 --> 00:36:55,443
[pulverit]
485
00:36:56,819 --> 00:36:58,279
Nu pot să înot.
486
00:37:08,331 --> 00:37:09,331
Nu știu să înot.
487
00:37:09,332 --> 00:37:11,083
[geme]
488
00:37:11,084 --> 00:37:12,918
Jim, ajută-mă.
489
00:37:12,919 --> 00:37:14,921
Jim! Ah.
490
00:37:16,297 --> 00:37:18,758
[tuse]
491
00:37:23,012 --> 00:37:25,597
Ajutor. Jim!
492
00:37:25,598 --> 00:37:27,933
Nu știu să înot, Jim!
493
00:37:27,934 --> 00:37:29,017
Jim!
494
00:37:29,018 --> 00:37:30,853
Ah! Jim!
495
00:38:07,181 --> 00:38:08,725
Jim flăcău.
496
00:38:11,477 --> 00:38:13,062
Ești bine.
497
00:38:15,940 --> 00:38:20,945
L-ai cruțat pe domnul Cameron
agoniile cu care suntem pe cale să ne confruntăm.
498
00:38:22,155 --> 00:38:23,739
Da.
499
00:38:23,740 --> 00:38:25,907
Dispare, Jim.
500
00:38:25,908 --> 00:38:27,743
Uciderea unui om.
501
00:38:27,744 --> 00:38:30,830
Domnul Graham vorbește logic.
502
00:38:32,248 --> 00:38:33,498
Pentru o dată.
503
00:38:33,499 --> 00:38:34,917
[chicot ușor]
504
00:38:37,420 --> 00:38:40,422
Domnule Silver, mi-ați spus odată,
505
00:38:40,423 --> 00:38:43,760
ești nevinovat până când ucizi.
506
00:38:47,388 --> 00:38:49,057
Da, bine.
507
00:38:50,433 --> 00:38:52,726
ucizi un om,
508
00:38:52,727 --> 00:38:55,604
îl parcelezi
într-un colț al sufletului tău
509
00:38:55,605 --> 00:38:57,523
si mergi inainte.
510
00:38:59,776 --> 00:39:02,820
Mereu înainte, niciodată înapoi.
511
00:39:05,531 --> 00:39:06,741
Mă auzi?
512
00:39:21,964 --> 00:39:23,632
[Graham]
Luăm apă.
513
00:39:23,633 --> 00:39:26,676
[Silver] Al naibii de glonț
trebuie să fi slăbit corpul.
514
00:39:26,677 --> 00:39:28,137
Jim, ia ceașca.
515
00:39:37,522 --> 00:39:39,689
Ne alăturăm mamei mele,
516
00:39:39,690 --> 00:39:43,068
Billy Bones, domnule Arra,
517
00:39:43,069 --> 00:39:46,656
Căpitanul Flint și toți colegii tăi
al Albatrosului, domnul Silver.
518
00:39:49,784 --> 00:39:52,662
Nu e rea companie de ținut,
dupa parerea mea.
519
00:39:53,538 --> 00:39:54,831
[stropi de apă]
520
00:40:03,673 --> 00:40:06,801
[stropire cu apă]
521
00:40:09,053 --> 00:40:11,429
[muzică tensionată]
522
00:40:11,430 --> 00:40:12,640
domnule Graham.
523
00:40:14,392 --> 00:40:15,518
domnule Graham.
524
00:40:19,480 --> 00:40:20,773
Argint.
525
00:40:40,585 --> 00:40:43,588
[muzică dramatică]
526
00:41:06,152 --> 00:41:08,529
Ultimul din apă, băieți.
527
00:41:10,656 --> 00:41:12,116
Soarta pecetluită.
528
00:41:14,952 --> 00:41:20,041
Și acest băiat bun ascuțit
dinții să-i sature burta.
529
00:41:23,169 --> 00:41:25,755
Pot să propun un toast,
Domnule Silver?
530
00:41:27,131 --> 00:41:28,758
Propune departe.
531
00:41:33,679 --> 00:41:36,097
Ei bine...
532
00:41:36,098 --> 00:41:37,600
lui Bess Hawkins.
533
00:41:45,107 --> 00:41:46,609
Bess Hawkins.
534
00:41:54,617 --> 00:41:56,619
Bess Hawkins.
535
00:42:06,796 --> 00:42:09,381
[accident puternic]
536
00:42:09,382 --> 00:42:12,260
[muzică tensionată]
537
00:42:16,847 --> 00:42:20,475
Ah. Ea se destramă.
538
00:42:20,476 --> 00:42:22,561
Noi purtăm
greutate prea mare.
539
00:42:31,988 --> 00:42:35,031
Prea multă greutate pentru
această fetiță curajoasă de suportat.
540
00:42:35,032 --> 00:42:36,659
[geme]
541
00:42:46,335 --> 00:42:49,005
Te gândești
la ce mă gândesc, domnule Silver?
542
00:42:52,258 --> 00:42:55,720
Unul trece peste bord,
ceilalți doi supraviețuiesc.
543
00:42:56,679 --> 00:42:58,346
Supravieţui?
544
00:42:58,347 --> 00:42:59,682
Pentru ce?
545
00:43:00,766 --> 00:43:03,101
[Graham]
Băiatul este încă băiat.
546
00:43:03,102 --> 00:43:06,604
Tu și cu mine, am fost
mult timp în câmp.
547
00:43:06,605 --> 00:43:07,815
Da.
548
00:43:09,233 --> 00:43:11,359
Poate prea lung.
549
00:43:11,360 --> 00:43:12,820
Aruncăm o monedă?
550
00:43:15,072 --> 00:43:16,365
Așteaptă. Nu.
551
00:43:19,869 --> 00:43:21,829
[geme]
552
00:43:32,548 --> 00:43:34,675
Un piece d'ocho.
553
00:43:35,885 --> 00:43:39,305
Capete, regina Isabella
iar Ferdinand.
554
00:43:40,723 --> 00:43:43,142
Tails, stema lor.
555
00:43:44,643 --> 00:43:45,895
Alege, domnule.
556
00:43:47,355 --> 00:43:48,563
Capete.
557
00:43:48,564 --> 00:43:50,899
Tails, trăiesc.
558
00:43:50,900 --> 00:43:52,567
Capete, mori.
559
00:43:52,568 --> 00:43:54,235
[chicotind]
560
00:43:54,236 --> 00:43:57,073
Ei bine, faci un joc bun
ca întotdeauna, domnule Silver.
561
00:43:57,782 --> 00:43:59,574
Si la asta,
și să distribuie
562
00:43:59,575 --> 00:44:02,577
de orice mai mult de
jocul acela pirat...
563
00:44:02,578 --> 00:44:04,037
Jim va arunca moneda.
564
00:44:04,038 --> 00:44:05,914
- Într-adevăr o va face.
- Nu.
565
00:44:05,915 --> 00:44:07,415
Nu, nu o voi face.
566
00:44:07,416 --> 00:44:08,918
Fă cum ți se spune, fiule.
567
00:44:09,919 --> 00:44:11,628
Jim, uită-te la mine.
568
00:44:11,629 --> 00:44:12,837
Uită-te la mine.
569
00:44:12,838 --> 00:44:14,589
O să fie bine.
570
00:44:14,590 --> 00:44:15,924
E în regulă.
571
00:44:15,925 --> 00:44:19,095
[muzică plină de suspans]
572
00:44:25,726 --> 00:44:26,852
[mormâit puternic]
573
00:44:38,322 --> 00:44:40,782
Mondo cosi cosi!
574
00:44:40,783 --> 00:44:42,992
[razand]
575
00:44:42,993 --> 00:44:46,287
[expiră, oftă]
576
00:44:46,288 --> 00:44:50,126
Ei bine, se pare, domnule Graham...
577
00:44:50,918 --> 00:44:54,629
pare bătrânul Long John
salvează-ți viața.
578
00:44:54,630 --> 00:44:56,006
Cozi.
579
00:45:00,094 --> 00:45:01,761
Ceea ce mă pune în datoria ta.
580
00:45:01,762 --> 00:45:03,972
Ah...
581
00:45:03,973 --> 00:45:06,599
Gata cu datorii, băieți.
582
00:45:06,600 --> 00:45:09,477
Ne-am distrat bine.
583
00:45:09,478 --> 00:45:11,147
Și suntem toți pătrați.
584
00:45:12,481 --> 00:45:16,026
Da, da, căpitane Silver.
585
00:45:29,373 --> 00:45:31,917
Ce? Ce este?
586
00:45:32,877 --> 00:45:34,295
Jim?
587
00:45:38,883 --> 00:45:40,426
Un vas!
588
00:45:41,760 --> 00:45:43,511
Unul mare.
589
00:45:43,512 --> 00:45:44,847
Da.
590
00:45:48,642 --> 00:45:51,436
Da. Ne-a văzut.
591
00:45:51,437 --> 00:45:54,064
Ea se grăbește.
Nu arborează niciun steag.
592
00:45:55,524 --> 00:45:57,192
o cunosc.
593
00:45:57,193 --> 00:45:59,861
Asta să fie Princesa De Aveiro.
594
00:45:59,862 --> 00:46:01,529
Timp de două sute de ani,
ei portughezi
595
00:46:01,530 --> 00:46:03,740
stoarce fiecare pepită
de aur şi argint
596
00:46:03,741 --> 00:46:05,200
ele ar putea a-mi,
hoț și furt
597
00:46:05,201 --> 00:46:07,368
din ţinuturile Braziliei.
598
00:46:07,369 --> 00:46:10,206
Vasul acela să fie ultimul
a flotei lor de lingouri.
599
00:46:10,956 --> 00:46:12,457
[Graham] E gata
pe un curs estic.
600
00:46:12,458 --> 00:46:16,544
[Argint] Pentru Lisboa, explozie
cusăturile ei cu aur Inca.
601
00:46:16,545 --> 00:46:18,087
[Graham râzând]
602
00:46:18,088 --> 00:46:20,548
[Argint]
Cine suntem, domnule Graham?
603
00:46:20,549 --> 00:46:25,970
Cine suntem noi? Da...
604
00:46:25,971 --> 00:46:29,015
Eu sunt lordul William Bertram
605
00:46:29,016 --> 00:46:31,476
din Baysfield Park,
Hertfordshire.
606
00:46:31,477 --> 00:46:36,606
Naufragiat la întoarcere
de la transport...
607
00:46:36,607 --> 00:46:40,360
uh, bărbați de mare nevoie
și resurse pentru colonii.
608
00:46:40,361 --> 00:46:42,320
Și sunt membru
al echipajului tău loial
609
00:46:42,321 --> 00:46:44,906
ce te-a salvat cu curaj
de la alăturarea lui Davy Jones
610
00:46:44,907 --> 00:46:47,700
jos în el adânc
și dulap tulbure. Jim?
611
00:46:47,701 --> 00:46:49,244
Sunt maestrul James Bertram,
612
00:46:49,245 --> 00:46:51,246
a lordului William
fiu și moștenitor iubit.
613
00:46:51,247 --> 00:46:52,914
[Graham] Într-adevăr, ești.
614
00:46:52,915 --> 00:46:54,499
Un răsfățat și plin de spirit
tânăr dolar
615
00:46:54,500 --> 00:46:57,126
alăturându-se tatălui său
la prima sa călătorie pe mare.
616
00:46:57,127 --> 00:46:59,170
[Argint] Domnule Graham,
te vei mulțumi
617
00:46:59,171 --> 00:47:01,089
către căpitan
iar el cartierul.
618
00:47:01,090 --> 00:47:03,341
În timp ce dumneavoastră, domnule Silver,
va merge mai jos
619
00:47:03,342 --> 00:47:05,260
și evaluează starea de spirit
și starea echipajului.
620
00:47:05,261 --> 00:47:06,970
Ispitește-i
cu promisiuni de bogăţii.
621
00:47:06,971 --> 00:47:09,848
[târâit]
622
00:47:11,016 --> 00:47:13,184
Și cu
Talentul special al lui Jim,
623
00:47:13,185 --> 00:47:15,228
vom întoarce echipajul navei respective
624
00:47:15,229 --> 00:47:17,940
și să aibă lingourile ei
înainte de Lisabona.
625
00:47:20,609 --> 00:47:23,570
Deci ce zici,
James Hawkins?
626
00:47:23,571 --> 00:47:24,989
esti cu noi?
627
00:47:27,157 --> 00:47:29,201
Acum suntem cu toții pirați.
628
00:47:31,912 --> 00:47:34,373
[toți râzând]
629
00:47:36,875 --> 00:47:40,462
[muzica se umfla]
630
00:47:54,643 --> 00:47:59,273
[temă muzică tensionată]